La navigazione in rete ha realizzato il vero villaggio globale e sempre più spesso le nostre ricerche ci conducono in siti in lingua diversa dalla nostra e naturalmente possiamo incontrare difficoltà con alcuni termini o intere frasi.

decisamente il miglior browser per navigare in rete, oltre ad essere gratuito, veloce, sicuro e non invasivo permette una accurata personalizzazione attraverso un numero sterminato di plug-in cioè piccoli programmi che possiamo facilmente installare all'interno di Firefox per ampliarne le possibilità scegliendo ciò che realmente ci serve, troviamo utile o piacevole.

Hyperwords è in effetti uno dei tanti plug-in che risolve il problema di tradurre istantaneamente parole o frasi da qualsiasi lingua in qualsiasi altra. Ma non solo permette anche di ottenere "in punta di cursore" tutta una serie di funzionalità aggiuntive veramente sorprendenti.

Se abbiamo, come dovremmo, attive le protezioni di Firefox la nostra richiesta sarà bloccata e apparirà una barra in alto di avvertimento con la quale dovremo comunicare a firefox che il sito in questione è sicuro e può procedere all'installazione del componente, dopo qualche click apparirà una finestra simile a quella a sinistra.

Da notare che il bottone "installa" è animato e possiede un contatore che scomparirà illuminando pienamente il pulsante stesso, prima ombreggiato, quando sarà completa la fase preliminare, un click sul pulsante farà apparire una finestra di download che esaurirà quasi subito la sua funzione: il componente "pesa" poche centinaia di bit.

Al termine Firefox chiederà di essere riavviato per completare l'installazione del componente, cosa che ovviamente dovremo effettuare.

Al riavvio Firefox ci presenterà subito una serie di quattro finestre di dialogo: nella prima troveremo la licenza d'uso che va accettata in quanto pur fornendo piena e gratuita disponibilità all'utilizzo del software l'autore giustamente si cautela contro illecite trasformazioni e manipolazioni del suo software, mentre nelle successive troveremo utili suggerimenti per l'uso.

Hyperwords, come giustamente indica il nome è centrato sulle parole e la prima operazione è un doppio click del mouse sulla parola che ci interessa ( se invece le parole sono due possiamo utilizzarne uno fra le due parole per selezionarle entrambe e infine se il nostro interesse è ancora maggiore possiamo selezionare con il solito modo click + trascinamento le parole che desideriamo ), subito si aprirà un menù contestuale con le possibilità offerte dal componente:

• Ricerca (Search) con questa funzione si possono effettuare immediate ricerche su google della parola/e selezionata ma in realtà il sottomenù è molto articolato e permette di ottenere la consueta pagina del motore di ricerca oppure il link al top della classifica del quale apre subito la pagina o anche i primi dieci, nello steso modo si possono cercare persone, indirizzi, mappe, informazioni su luoghi, informazioni meteorologiche, immagini, video e ancora altro; 
• Riferimenti (References) qui abbiamo la possibilità di ottenere i riferimenti enciclopedici di quanto selezionato a cominciare da Wikipedia e proseguendo con dizionari, dizionari per sinonimi, dizionari specializzati per termini tecnici, ricerche cinematografiche e televisive ecc.;
• Traduci (Translate) qui abbiamo la possibilità di effettuare traduzioni di quanto selezionato selezionando la lingua di origine e quella nella quale tradurre
• Vista (View) con questo gruppo di funzioni possiamo evidenziare o modificare colore e tipo della selezione scoprire quante volte e dove le parole sono ripetute nella pagina, si possono cancellare tutte le frasi eccetto quelle che contengono la parola selezionata, ecc.
• Vai (Go) per raggiungere subito un link oppure stamparlo o chiamare un utente con Skype;
• Copia (Copy) per varie operazioni di copia
• Negozio (Shop) per cercare l'oggetto su ebay, amazon e altri siti per acquisti online
• Posta (Email) per inviare una mail con i riferimenti della selezione e della pagina
• Blog (Blog) per interagire con i blog
• Impostazioni (Settings) per impostare i parametri personali, la guida in linea, il sito web, ecc.

ma la lista rapida delle funzioni presentata pur essendo estremamente utile non rende certo giustizia a questo componente realmente pieno di funzionalità tutte da scoprire attraverso l'uso.

E' bene ricordare che ogni modifica alla pagina può essere eliminata con il refresh cioè semplicemente ricaricando la pagina stessa.

Una delle prime operazioni da compiere è comunque intervenire sulle impostazioni nelle quali si potranno personalizzare molti parametri tra i quali anche la lingua di default per le ricerche o l'area geografica di ebay e molto altro. La personalizzazione delle impostazioni è molto vasta e divisa in 7 finestre principali tra le quali la più importante è quella della localizzazione, comunque sarà bene con l'uso verificarle tutte per impostare i parametri personali più efficaci.

Un'ultima annotazione riguarda la toolbar, Hyperwords ne possiede una sua che viene impostata di default e sostituisce quella standard di Firefox: per non essere all'inizio disorientati sarà bene, attraverso la finestra delle impostazioni dedicata appunto alla toolbar selezionare "Standard toolbar only" ripristinando in questo modo la situazione normale di firefox alla quale siamo già abituati.

• Estensioni: sono piccole estensioni del programma che ne ampliano le possibilità in modo, a volte, notevole, nella finestra vengono visualizzati i componenti aggiuntivi già installati, selezionandone uno con il mouse appaiono tre pulsanti "Opzioni" per determinare le scelte utente se il plug-in ne è dotato altrimenti risulta non disponibile, "Disattiva" per rendere non operativo temporaneamente il plug-in, "Disinstalla" per eliminare il plug-in indesiderato. In basso troviamo "Cerca aggiornamenti" che avvia una procedura automatica destinata a verificare se i plug-in installati sono aggiornati all'ultima versione disponibile avviando in caso contrario il download degli aggiornamenti e "Scarica estensioni" che permette di accedere al vastissimo archivio dei plug-in di Firefox: una lunga lista corredata di una breve descrizione e a volte di immagini con il link per la descrizione completa e il download.
• Temi: permettono di modificare l'interfaccia grafica rendendola più leggibile o più comoda da utilizzare o semplicemente più accattivante. Naturalmente tutto è condizionato dai nostri gusti personali ma la possibilità di scegliere l'interfaccia è piacevole e a volte assolutamente indispensabile: ad esempio quando si utilizzano più PC, risulta comodo assegnare interfacce differenti per avere sempre l'idea di quale computer si sta utilizzando anche quando si è concentrati in altro.

Hyperwords è un ottimo add-on che se utilizzato è in grado di divenire in breve tempo un componente utilissimo per tutti. Eccellente per rapidità ed efficacia e dotato di moltissime funzioni va però utilizzato e compreso, perdendo un pochino di tempo per conoscere e familiarizzarsi con le moltissime possibilità e ragionando su quelle ad ognuno di noi più utili. Il menù principale non è per il momento tradotto in italiano ma riteniamo che questa lacuna sarà in breve colmata.